Doutor em Letras avalia uso da palavra “despiora” pela Folha

“Questão a ser avaliada é qual foi a real intenção de quem usou essa palavra”, diz professor

Na manhã desta quarta-feira (9), discussões acaloradas foram levantadas nas redes sociais acerca de uma palavra usada pelo jornal Folha de S.Paulo. A palavra “despiora”, utilizada pelo veículo para evitar um termo mais positivo sobre a economia no Brasil, ficou entre os assuntos mais comentados no Twitter durante todo o dia.

Em conversa com o Pleno.News, o doutor em letras Pablo Jamilk, explica e desmistifica o “mistério” em torno do vocábulo.

De acordo com o professor, a palavra “despiora” é uma forma conjugada do verbo “despiorar”, que tem o uso mais comum no português falado em Portugal, mas isso não significa que a palavra não exista.

A palavra existe, sendo dicionarizada somente no dicionário Priberam, com a definição da palavra despiorar: tornar ou ficar menos mau ou menos mal.

Essa palavra é formada pela colocação de um prefixo antes do termo piorar: (des + piorar). É possível entender que a palavra despiorar, não significa a mesma coisa que a palavra melhorar, despiorar significa parar de piorar, ou piorar um pouco menos.

Então, neste caso, a escolha lexical tenta enfatizar que algo está parando de piorar.

Segundo Pablo, quando se pensa que poderia ter sido usada a palavra melhorar em vez de despiorar, isso depende da intenção de quem escreveu o texto, mas é importante frisar que as duas palavras não são tão aproximadas em sentido.

O uso da palavra despiora não é errado. A questão a ser avaliada é qual foi a real intenção de quem usou essa palavra no texto publicado no jornal?

Por parecer “estranha” para a população, despiorar é um neologismo ou uma palavra muito antiga que caiu em desuso?
Por já estar registrada em um dicionário oficial, a palavra despiorar não é um neologismo. No registro, inclusive, consta que se trata de uma expressão de natureza informal, não comum para situações de alta formalidade. A derivação usada pelo jornalista, “despiora”, é formada por um processo legítimo de formação de palavras, mas ela sim pode ser vista como uma forma de neologismo.

O sr. citou o dicionário Priberam. No entanto, no Houaiss e no VOLP não há essa palavra. O que isso pode significar?
O fato de o Houaiss e o VOLP não registrarem essa palavra somente reforça que essa é uma palavra de uso mais corrente no português europeu, não sendo comum no Brasil.

Fonte: Pleno News

Doutor em Letras avalia uso da palavra “despiora” pela Folha

Carnaval é impulsionado pela Lei Rouanet para celebrar a cultura do Brasil

Fabian e Duda: casamento é uma celebração do amor e da arte

Ritmos da Superação: A Incrível Jornada de um Jovem Músico em Busca do Sucesso

Kasino lança “Can U Hear Me” com inspiração no som icônico de Lasgo

Governo de São Paulo Ameaça Empregos, Empresas Locais e Autonomia das Cidades

Dr. Carlos Alberto Gorgone: Compromisso e Excelência na Advocacia

Aos 40 anos, Valentina Miranda fala sobre idade: “Um corpo dos sonhos de muitas mulheres”

Governo de São Paulo Ameaça Empregos, Empresas Locais e Autonomia das Cidades

Dr. Carlos Alberto Gorgone: Compromisso e Excelência na Advocacia

Aos 40 anos, Valentina Miranda fala sobre idade: “Um corpo dos sonhos de muitas mulheres”

Advogado Daniel Romano Hajaj alerta consumidores sobre as cobranças indevidas realizadas aos consumidores desavisados

DETRAN-SP na Mira: Fraudes Confirmadas, Cidadãos Lesados e Nenhuma Reparação

Lucio Santana recebe título de Comendador em São Paulo

Festa Junina agita a Cantareira com música, comidas típicas e diversão gratuita para toda a família

Reinaugura com tudo! Ya Germano dá start na nova fase da balada Afterlounge, na Zona Sul de SP

Filme ‘Homem com H’ contou com apoio do Fundo Setorial do Audiovisual

Ex-bailarina do Faustão, Bruna Canuto acusou médica de elaborar laudo falso para internação psiquiátrica involuntária

Governo de São Paulo Ameaça Empregos, Empresas Locais e Autonomia das Cidades

Dr. Carlos Alberto Gorgone: Compromisso e Excelência na Advocacia

Aos 40 anos, Valentina Miranda fala sobre idade: “Um corpo dos sonhos de muitas mulheres”

Advogado Daniel Romano Hajaj alerta consumidores sobre as cobranças indevidas realizadas aos consumidores desavisados