Doutor em Letras avalia uso da palavra “despiora” pela Folha

“Questão a ser avaliada é qual foi a real intenção de quem usou essa palavra”, diz professor

Na manhã desta quarta-feira (9), discussões acaloradas foram levantadas nas redes sociais acerca de uma palavra usada pelo jornal Folha de S.Paulo. A palavra “despiora”, utilizada pelo veículo para evitar um termo mais positivo sobre a economia no Brasil, ficou entre os assuntos mais comentados no Twitter durante todo o dia.

Em conversa com o Pleno.News, o doutor em letras Pablo Jamilk, explica e desmistifica o “mistério” em torno do vocábulo.

De acordo com o professor, a palavra “despiora” é uma forma conjugada do verbo “despiorar”, que tem o uso mais comum no português falado em Portugal, mas isso não significa que a palavra não exista.

A palavra existe, sendo dicionarizada somente no dicionário Priberam, com a definição da palavra despiorar: tornar ou ficar menos mau ou menos mal.

Essa palavra é formada pela colocação de um prefixo antes do termo piorar: (des + piorar). É possível entender que a palavra despiorar, não significa a mesma coisa que a palavra melhorar, despiorar significa parar de piorar, ou piorar um pouco menos.

Então, neste caso, a escolha lexical tenta enfatizar que algo está parando de piorar.

Segundo Pablo, quando se pensa que poderia ter sido usada a palavra melhorar em vez de despiorar, isso depende da intenção de quem escreveu o texto, mas é importante frisar que as duas palavras não são tão aproximadas em sentido.

O uso da palavra despiora não é errado. A questão a ser avaliada é qual foi a real intenção de quem usou essa palavra no texto publicado no jornal?

Por parecer “estranha” para a população, despiorar é um neologismo ou uma palavra muito antiga que caiu em desuso?
Por já estar registrada em um dicionário oficial, a palavra despiorar não é um neologismo. No registro, inclusive, consta que se trata de uma expressão de natureza informal, não comum para situações de alta formalidade. A derivação usada pelo jornalista, “despiora”, é formada por um processo legítimo de formação de palavras, mas ela sim pode ser vista como uma forma de neologismo.

O sr. citou o dicionário Priberam. No entanto, no Houaiss e no VOLP não há essa palavra. O que isso pode significar?
O fato de o Houaiss e o VOLP não registrarem essa palavra somente reforça que essa é uma palavra de uso mais corrente no português europeu, não sendo comum no Brasil.

Fonte: Pleno News

Doutor em Letras avalia uso da palavra “despiora” pela Folha

Carnaval é impulsionado pela Lei Rouanet para celebrar a cultura do Brasil

Fabian e Duda: casamento é uma celebração do amor e da arte

“Come Fly with Me” ganha releitura de Ronnie Von no aniversário do clássico

Kia Ora faz noite de rock para todos os gostos nesta sexta, dia 10

Forte como um cowboy do Velho Oeste!

“Come Fly with Me” ganha releitura de Ronnie Von no aniversário do clássico

Lydia Heberle inicia outubro em alta e comemora nova etapa nos Estados Unidos

Forte como um cowboy do Velho Oeste!

“Come Fly with Me” ganha releitura de Ronnie Von no aniversário do clássico

Lydia Heberle inicia outubro em alta e comemora nova etapa nos Estados Unidos

Vitinho prepara DVD Intensidade com participações de Livinho, Turma do Pagode, Tiee e Yan

Paschoalotto é reconhecida entre os melhores lugares para pessoas LGBTQIA+ trabalharem no Brasil

Cantor Cacau Júnior inicia os preparativos para gravação do novo projeto audiovisual

Dr. Marco Aurélio Guidugli: Quando a cirurgia plástica se transforma em arte e autoridade

Danilo Roque é responsável pelas práticas de Tecnologia, Inovação e Proteção de Dados do FAS Advogados in cooperation with CMS

RR Obras e Reformas entrega reforma do hotel do CT do Santos em tempo recorde e celebra conquista com Neymar e elenco santista

Denza promove encontro exclusivo com o fundador da BYD Wang Chuanfu e empresários brasileiros para apresentar nova era de mobilidade premium

Forte como um cowboy do Velho Oeste!

“Come Fly with Me” ganha releitura de Ronnie Von no aniversário do clássico

Lydia Heberle inicia outubro em alta e comemora nova etapa nos Estados Unidos

Vitinho prepara DVD Intensidade com participações de Livinho, Turma do Pagode, Tiee e Yan